1
00:00:44,144 --> 00:00:45,011
истински.

2
00:00:46,012 --> 00:00:48,515
Винаги съм искал да те поздравя.

3
00:00:49,983 --> 00:00:53,319
Не мислих много
когато излъгах и казах, че съм ти баща.

4
00:00:53,386 --> 00:00:56,589
Но като се замисля,
Никога не съм те представял.

5
00:00:58,224 --> 00:00:59,092
истински.

6
00:00:59,659 --> 00:01:02,095
Какви части от майка си приемаш след?

7
00:01:03,596 --> 00:01:06,499
Вашите очи, нос и устни?

8
00:01:08,435 --> 00:01:09,836
Имате ли дълги пръсти?

9
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
Имате ли гъста коса?

10
00:01:14,040 --> 00:01:15,542
Какво ще кажете за вашата личност?

11
00:01:17,277 --> 00:01:18,611
каква храна обичаш

12
00:01:19,279 --> 00:01:21,981
Харесвате ли geotjeori
и телешки чон като майка ти?

13
00:01:23,116 --> 00:01:24,150
Tteokbokki?

14
00:01:25,652 --> 00:01:27,320
Или кифлички във формата на риба?

15
00:01:31,724 --> 00:01:32,759
започвам

16
00:01:33,793 --> 00:01:36,596
да стане любопитен за теб.

17
00:01:38,598 --> 00:01:41,935
Ще ви разкажа и за себе си.

18
00:01:43,703 --> 00:01:44,637
гледам с нетърпение

19
00:01:45,238 --> 00:01:48,942
да те опозная.

20
00:01:54,948 --> 00:01:57,717
Реално, майка ти отново плаче.

21
00:01:58,751 --> 00:02:02,055
Нека обещаем никога да не я караме да плаче.

22
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
какво?

23
00:02:37,724 --> 00:02:39,192
Реално, какво сега?

24
00:02:41,394 --> 00:02:43,129
Какво каза Реал?

25
00:02:44,664 --> 00:02:47,300
Че мама е уморена, така че трябва да спи.

26
00:02:48,301 --> 00:02:49,569
хайде да спим

27
00:03:06,186 --> 00:03:08,388
Благодаря ви, г-н Гонг.

28
00:03:09,923 --> 00:03:11,090
за какво?

29
00:03:11,758 --> 00:03:13,693
За всичко.

30
00:03:15,562 --> 00:03:16,863
хайде да спим

31
00:03:36,049 --> 00:03:38,017
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
Вие ще бъдете…

32
00:03:38,084 --> 00:03:40,920
Господи, защо тя не отговаря на телефона си?

33
00:03:41,454 --> 00:03:42,522
Къде отиде тя?

34
00:03:52,265 --> 00:03:53,733
Скъпа, какво има?

35
00:03:54,434 --> 00:03:55,501
какво стана

36
00:03:56,636 --> 00:03:58,871
Скъпа, какво да правя?

37
00:03:59,872 --> 00:04:01,040
какво стана

38
00:04:01,107 --> 00:04:02,375
Бяхте ли с мама?

39
00:04:03,576 --> 00:04:06,579
Тя иска да подам оставка.

40
00:04:07,280 --> 00:04:08,915
какво искаш да кажеш

41
00:04:09,616 --> 00:04:13,720
Ако не, тя ще каже на татко
да ме уволни.

42
00:04:14,621 --> 00:04:16,856
-Какво?
-Това е толкова несправедливо.

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,926
не знам за теб,
но това беше недоразумение за мен.

44
00:04:19,993 --> 00:04:22,362
Санг-хун ме покани да излезем,

45
00:04:22,428 --> 00:04:23,730
но никога не сме ходили на среща.

46
00:04:25,031 --> 00:04:26,933
-Ти сериозно ли?
-да

47
00:04:27,800 --> 00:04:29,602
Преструвах се, че излизам с него

48
00:04:30,169 --> 00:04:31,237
за да поддържам гордостта си.

49
00:04:31,304 --> 00:04:32,205
Аз също.

50
00:04:32,705 --> 00:04:34,641
Нищо не се случва между Ми-йон и мен.

51
00:04:35,908 --> 00:04:37,310
-Какво?
-Ами

52
00:04:37,377 --> 00:04:39,445
тя е просто съседка, това е всичко.

53
00:04:39,512 --> 00:04:41,681
Мразех да те виждам с този човек,

54
00:04:41,748 --> 00:04:43,149
така че просто блъфирах.

55
00:04:44,050 --> 00:04:45,351
Не мога да повярвам.

56
00:04:45,418 --> 00:04:47,353
Как можа да ме излъжеш?

57
00:04:48,021 --> 00:04:49,288
ами ти

58
00:04:49,355 --> 00:04:51,190
Ти го започна.

59
00:04:51,257 --> 00:04:53,660
Казахте, че сте ходили на ресторант
с хубава гледка

60
00:04:53,726 --> 00:04:55,094
и луксозен киносалон.

61
00:04:57,063 --> 00:04:58,064
онзи ден,

62
00:04:58,831 --> 00:05:00,466
Цял ден бях на работа.

63
00:05:03,503 --> 00:05:04,971
Това е облекчение да чуя.

64
00:05:05,571 --> 00:05:09,208
Така че нищо не се случва
между тази жена и теб?

65
00:05:09,275 --> 00:05:10,677
аз ти казвам

66
00:05:11,411 --> 00:05:14,213
Току-що научих A-reum как да кара колелото си.

67
00:05:16,015 --> 00:05:17,016
добре...

68
00:05:17,784 --> 00:05:19,852
Нямаме време да се караме така.

69
00:05:20,420 --> 00:05:22,522
Ами ако мама вече му е казала

70
00:05:22,588 --> 00:05:24,190
че и двамата сме изневерявали?

71
00:05:24,691 --> 00:05:27,894
Ами ако вече му е казала
че трябва да ме уволни?

72
00:05:29,929 --> 00:05:31,698
Нека да изясним недоразумението.

73
00:05:32,265 --> 00:05:34,834
Ще й кажем
че не си изневеряваме

74
00:05:34,901 --> 00:05:38,237
но че току-що решихме да сме родители.

75
00:05:38,304 --> 00:05:39,405
Ще я убедим.

76
00:05:46,579 --> 00:05:48,681
Майко, това е Hyun-woo.

77
00:05:48,748 --> 00:05:49,749
спите ли

78
00:05:55,288 --> 00:05:56,289
татко

79
00:05:56,856 --> 00:05:59,225
Защо двамата сте тук толкова късно?
Би трябвало да спиш.

80
00:05:59,792 --> 00:06:02,028
Имаме да кажем нещо на мама.

81
00:06:02,729 --> 00:06:04,797
Тя вече е заспала.

82
00:06:04,864 --> 00:06:07,700
не знам какво е
но говори с нея на сутринта.

83
00:06:08,434 --> 00:06:09,769
Татко, има мама...

84
00:06:10,803 --> 00:06:12,572
разбирам Лека нощ, отче.

85
00:06:13,339 --> 00:06:14,374
лека нощ

86
00:06:21,013 --> 00:06:23,750
защо ме спираш
Трябва поне да го попитаме.

87
00:06:24,417 --> 00:06:26,652
Мислиш, че би го направил
остана спокоен, ако знаеше?

88
00:06:27,387 --> 00:06:29,455
Ще говорим с нея сутринта.

89
00:06:29,522 --> 00:06:30,389
Хайде да се качим горе.

90
00:06:39,432 --> 00:06:41,234
Казах им, че спиш.

91
00:06:43,302 --> 00:06:45,104
Случи ли се нещо с тях?

92
00:06:45,838 --> 00:06:49,175
Не, просто съм уморен.

93
00:06:49,242 --> 00:06:50,276
лека нощ

94
00:07:06,759 --> 00:07:09,162
Тук поставям всичко на карта.

95
00:07:09,228 --> 00:07:11,397
Разкарай се, ако щеш
остави чувствата ти да надделеят.

96
00:07:11,464 --> 00:07:13,099
Не е необходимо да участвате в това.

97
00:07:14,834 --> 00:07:16,402
Какво ще прави този път?

98
00:07:18,704 --> 00:07:20,072
Да я увещавам ли?

99
00:07:27,480 --> 00:07:29,382
Вашето обаждане не може да бъде свързано...

100
00:07:29,449 --> 00:07:30,850
Тя дори няма да вдигне?

101
00:07:32,185 --> 00:07:35,087
Тогава ще я изсмукам
за да й помогне да се почувства по-добре.

102
00:07:43,162 --> 00:07:44,564
Бях безмислен.

103
00:07:45,131 --> 00:07:46,966
Съжалявам, че предизвиках недоразумение.

104
00:07:47,633 --> 00:07:48,634
Няма да се повтори.

105
00:07:49,735 --> 00:07:51,904
Все още сме екип, нали?

106
00:07:58,578 --> 00:07:59,545
хайде

107
00:07:59,612 --> 00:08:01,681
Тя не е отговорила повече от час.

108
00:08:03,182 --> 00:08:05,117
Наистина ли ще се откаже?

109
00:08:08,788 --> 00:08:11,490
здравей По-добре ли е сега?

110
00:08:11,557 --> 00:08:13,092
На път съм да видя Oh Yeon-doo.

111
00:08:13,626 --> 00:08:15,695
какво? Йон-ду? защо

112
00:08:15,761 --> 00:08:18,097
Ще й кажа, че не се срещаме.

113
00:08:18,164 --> 00:08:21,834
Ще разлея всичко
преди да развалиш всичко заради нея.

114
00:08:22,401 --> 00:08:23,569
ти луд ли си

115
00:08:23,636 --> 00:08:24,470
успокой се

116
00:08:24,537 --> 00:08:26,138
Ще дойда при теб, така че остани там.

117
00:08:26,205 --> 00:08:27,640
Вече не ти вярвам.

118
00:08:27,707 --> 00:08:28,541
чао

119
00:08:29,809 --> 00:08:30,776
По дяволите

120
00:08:36,716 --> 00:08:37,550
в бързаме?

121
00:08:42,288 --> 00:08:43,656
Ще караш ли в тях?

122
00:08:48,227 --> 00:08:49,629
какво правиш в момента

123
00:08:49,695 --> 00:08:51,664
защо си тук
вместо да види Йон-ду?

124
00:08:52,632 --> 00:08:54,200
Опитваш се да ме прецакаш?

125
00:08:58,204 --> 00:09:00,106
Добре. Направих ти лошо.

126
00:09:00,773 --> 00:09:03,075
Изпратих ти съобщение, казвайки
Не бих го позволил да се случи отново.

127
00:09:03,142 --> 00:09:04,877
Как можа да ми причиниш това?

128
00:09:04,944 --> 00:09:07,847
Беше предупреждение да ти го покажа
какво ще стане ако ме предадеш.

129
00:09:08,414 --> 00:09:09,382
Последвайте ме вътре.

130
00:09:16,789 --> 00:09:18,324
Къде е подаръкът за бебето?

131
00:09:19,558 --> 00:09:20,426
защо

132
00:09:20,493 --> 00:09:23,195
Изхвърлете го, докато гледам.

133
00:09:33,205 --> 00:09:34,407
щастлив сега?

134
00:09:34,473 --> 00:09:36,008
Ще ми се довериш ли, моля те?

135
00:09:36,075 --> 00:09:39,045
Не забравяйте, че не сте единственият
отговарящ тук.

136
00:09:39,612 --> 00:09:42,281
Отсега нататък ще спреш да се държиш злобно
и прави каквото ти казвам.

137
00:09:48,754 --> 00:09:50,656
Да, г-жо Джанг Се-джин.

138
00:09:50,723 --> 00:09:52,158
Ще направя както казваш.

139
00:09:54,493 --> 00:09:56,195
Гневът ви най-накрая утихна ли?

140
00:10:12,878 --> 00:10:14,180
истински.

141
00:10:14,246 --> 00:10:16,482
Винаги съм искал да те поздравя.

142
00:10:18,417 --> 00:10:19,418
започвам

143
00:10:20,486 --> 00:10:23,389
да стане любопитен за теб.

144
00:10:25,257 --> 00:10:28,561
Ще ви разкажа и за себе си.

145
00:10:30,363 --> 00:10:31,330
гледам с нетърпение

146
00:10:31,964 --> 00:10:35,701
да те опозная.

147
00:10:38,404 --> 00:10:39,372
истински.

148
00:10:40,706 --> 00:10:42,108
Ще намерим ли някога

149
00:10:42,174 --> 00:10:44,644
друг човек като този?

150
00:11:05,364 --> 00:11:06,432
Аз го правя.

151
00:11:06,499 --> 00:11:08,234
Знам защо го направи.

152
00:11:08,300 --> 00:11:10,102
Знам също, че си хубава.

153
00:11:10,903 --> 00:11:12,071
И аз също…

154
00:11:13,572 --> 00:11:15,007
получавам пеперуди, когато те видя.

155
00:11:16,075 --> 00:11:18,611
Но виждаш ли, нямам нищо.

156
00:11:18,677 --> 00:11:19,678
така че...

157
00:11:20,679 --> 00:11:21,514
не ме отблъсквай.

158
00:11:22,515 --> 00:11:25,151
Това означава, че ме мисли за красива.

159
00:11:26,118 --> 00:11:28,054
И че накарах сърцето му да трепне.

160
00:11:46,105 --> 00:11:48,040
имам един въпрос

161
00:11:48,107 --> 00:11:49,475
Ти ме помоли да не те отклонявам

162
00:11:49,542 --> 00:11:51,677
защото развълнувах сърцето ти, нали?

163
00:11:55,548 --> 00:11:57,249
МОЯТ SU-GYEOM

164
00:11:57,917 --> 00:11:58,851
Су-гьом.

165
00:11:58,918 --> 00:12:01,020
Защо не спиш толкова късно?
Лош сън?

166
00:12:01,087 --> 00:12:02,088
не

167
00:12:02,154 --> 00:12:05,791
Изведнъж се сетих за теб и се събудих.

168
00:12:06,525 --> 00:12:08,994
Татко, не си ли уморен?

169
00:12:09,829 --> 00:12:11,063
Съвсем не.

170
00:12:11,130 --> 00:12:12,264
Просто опаковам кутии.

171
00:12:12,331 --> 00:12:14,200
Нашата почивка свърши.

172
00:12:14,266 --> 00:12:15,434
-Да побързаме.
-Добре.

173
00:12:15,968 --> 00:12:17,470
Su-gyeom, трябва да тръгвам.

174
00:12:17,536 --> 00:12:18,704
Спи спокойно с баба.

175
00:12:24,910 --> 00:12:26,312
баба.

176
00:12:26,378 --> 00:12:29,548
Знам, че татко трябва да е уморен,
но той излъга и каза, че не е.

177
00:12:30,950 --> 00:12:33,452
Просто се престори, че се поддаваш на такава лъжа.

178
00:12:34,019 --> 00:12:37,356
Той просто не иска да се чувстваш зле.

179
00:12:37,423 --> 00:12:39,592
Хайде да спим, докато се прибере.

180
00:12:45,397 --> 00:12:46,732
отивай да спиш

181
00:12:57,443 --> 00:12:58,644
прибрах се

182
00:12:58,711 --> 00:12:59,845
татко!

183
00:13:00,813 --> 00:13:01,780
боже

184
00:13:01,847 --> 00:13:03,182
Остана цяла нощ.

185
00:13:03,249 --> 00:13:05,417
Трябва ли да оставя Su-gyeom в детската градина?

186
00:13:05,484 --> 00:13:07,920
Не, трябва да се грижа за дъщеря си.

187
00:13:07,987 --> 00:13:09,655
Ще тръгвам тогава.

188
00:13:09,722 --> 00:13:11,390
Su-gyeom, аз също си тръгвам.

189
00:13:11,457 --> 00:13:12,792
-Чао.
-Довиждане.

190
00:13:12,858 --> 00:13:13,926
-Добре.
-Довиждане.

191
00:13:15,027 --> 00:13:17,329
-Давай.
-След теб.

192
00:13:18,531 --> 00:13:22,301
Su-gyeom, дай ми само пет минути.

193
00:13:22,368 --> 00:13:24,403
Татко, лицето ти е зачервено.

194
00:13:26,739 --> 00:13:28,374
Челото ти също е горещо.

195
00:13:28,941 --> 00:13:29,775
добре съм

196
00:13:30,342 --> 00:13:31,610
Време е да отидем на детска градина.

197
00:13:32,111 --> 00:13:33,679
Носете раницата си, Су-гьом.

198
00:13:38,951 --> 00:13:40,252
Г-н Гонг.

199
00:13:40,853 --> 00:13:42,822
Време е за събуждане.

200
00:13:42,888 --> 00:13:44,723
Тази сутрин не очаквам пациенти.

201
00:13:44,790 --> 00:13:46,392
Остави ме да спя.

202
00:13:46,458 --> 00:13:49,328
Не, трябва да отидем да ядем с баба.

203
00:13:50,663 --> 00:13:52,364
-Баба?
-да

204
00:13:52,431 --> 00:13:55,234
Тя иска да ти благодари,
така че тя ще ви почерпи с храна.

205
00:13:57,636 --> 00:13:59,438
Какво направих за нея, за да ми благодари?

206
00:14:00,105 --> 00:14:01,473
забравихте ли

207
00:14:01,540 --> 00:14:05,144
Вие помогнахте да запази тайната й от Su-jeong.

208
00:14:05,211 --> 00:14:06,812
О, това?

209
00:14:07,913 --> 00:14:09,949
не отивам Връщам се да спя.

210
00:14:12,418 --> 00:14:13,686
Добре тогава.

211
00:14:14,620 --> 00:14:17,223
Предполагам, че ще отида сам с нея.

212
00:14:17,289 --> 00:14:20,526
Господи, надявам се, че не е много зла към мен.

213
00:14:22,528 --> 00:14:24,997
Добре, добре. ще отида Щастлив?

214
00:14:25,497 --> 00:14:26,432
Господи

215
00:14:33,572 --> 00:14:35,474
Ти обеща.

216
00:14:35,541 --> 00:14:37,776
Tae-kyeong чака отвън.

217
00:14:38,377 --> 00:14:40,379
Наистина ли трябва да дойда с теб?

218
00:14:40,446 --> 00:14:41,947
Просто ще ти дам парите.

219
00:14:42,948 --> 00:14:45,584
Страхуваш ли се
да ядеш толкова много с него?

220
00:14:45,651 --> 00:14:49,955
Никога не ми се е налагало да ям навън с него.

221
00:14:51,657 --> 00:14:53,292
Добре тогава.

222
00:14:53,359 --> 00:14:54,193
какво?

223
00:14:54,260 --> 00:14:58,063
Ще заплашиш ли да кажеш на семейството ми
че не знам хангъл?

224
00:14:58,964 --> 00:15:00,199
Познаваш ме твърде добре.

225
00:15:01,767 --> 00:15:03,035
Добре.

226
00:15:05,938 --> 00:15:09,408
Чакайте, баба и вие
излизаме ли да ядем заедно?

227
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
Yeon-doo също се включва.

228
00:15:11,277 --> 00:15:12,745
Нали, Те-кионг?

229
00:15:15,281 --> 00:15:18,751
Майко, чувам, че излизаш
да хапне нещо хубаво.

230
00:15:19,418 --> 00:15:23,088
Трябва да попитате Tae-kyeong
за вкусна храна, докато сте навън.

231
00:15:23,722 --> 00:15:26,525
Това е лакомството на баба за Tae-kyeong,

232
00:15:26,592 --> 00:15:28,160
така че ще хапнем просто.

233
00:15:28,227 --> 00:15:30,496
Бабо, носиш ли му храна?

234
00:15:30,562 --> 00:15:33,332
-Защо?
- Е, нещата се случиха.

235
00:15:33,966 --> 00:15:36,802
Бабо, ти настоя
го почерпи с храна.

236
00:15:36,869 --> 00:15:38,137
Кога изобщо?

237
00:15:38,937 --> 00:15:40,973
И аз не съм много запален по това ядене.

238
00:15:41,974 --> 00:15:44,910
Това е лакомството на баба ти,
така че се наслаждавайте, докато тя настоява.

239
00:15:45,411 --> 00:15:47,746
Майко, трябва да тръгвам.
Да тръгнем заедно.

240
00:15:47,813 --> 00:15:48,647
Добре.

241
00:15:50,849 --> 00:15:51,817
ще се видим

242
00:15:51,884 --> 00:15:53,218
-Довиждане.
-Ще се видим

243
00:15:57,856 --> 00:15:59,325
Супата е вкусна.

244
00:16:05,230 --> 00:16:07,900
Нямам никакъв апетит.

245
00:16:07,966 --> 00:16:11,370
Ji-myeong, ще ме почерпиш ли с обяд днес?

246
00:16:13,038 --> 00:16:16,041
Мамо, сериозно ли? Сякаш би го направила.

247
00:16:16,542 --> 00:16:17,576
Ами аз вместо това?

248
00:16:18,143 --> 00:16:20,746
какво предпочиташ
Корейска, японска или западна кухня?

249
00:16:21,313 --> 00:16:22,381
О, боже, Джи-мьонг.

250
00:16:22,448 --> 00:16:24,783
Наистина ли купуваш обяд на мама?

251
00:16:25,951 --> 00:16:27,486
Ти не си болен, нали?

252
00:16:28,487 --> 00:16:29,488
Какво става с всички?

253
00:16:30,189 --> 00:16:31,890
Баба е навън и лекува Tae-kyeong,

254
00:16:31,957 --> 00:16:34,159
и Ji-myeong иска да почерпи мама.

255
00:16:34,226 --> 00:16:37,596
защо Толкова ли е странно
да помоля дъщеря ми за храна?

256
00:16:38,297 --> 00:16:39,898
Нямам нищо против менюто

257
00:16:39,965 --> 00:16:42,368
стига да имам специално отношение.

258
00:16:43,602 --> 00:16:44,603
окей

259
00:16:45,104 --> 00:16:47,706
Ние ще ви придружим
в скъп, изискан ресторант.

260
00:16:47,773 --> 00:16:49,641
Разбира се, добре.

261
00:17:03,155 --> 00:17:04,590
-Баба.
-Да?

262
00:17:04,656 --> 00:17:05,891
съжалявам

263
00:17:05,958 --> 00:17:08,360
разболявам се
когато седя на пътническата седалка.

264
00:17:09,561 --> 00:17:13,198
Моля, правете компания на Tae-kyeong
за да не му се спи.

265
00:17:14,333 --> 00:17:18,003
Все ми се спи заради Реал.

266
00:17:18,704 --> 00:17:19,972
Тогава ще подремна набързо.

267
00:17:20,806 --> 00:17:24,209
Възможно ли е да е от финия прах?

268
00:17:24,276 --> 00:17:25,711
Защо въздухът е толкова задушен?

269
00:17:26,478 --> 00:17:28,547
Качеството на въздуха е такова тези дни.

270
00:17:31,383 --> 00:17:33,485
Наистина трябва да има
много прах във въздуха.

271
00:17:33,552 --> 00:17:34,887
кихам.

272
00:17:34,953 --> 00:17:35,788
наистина ли

273
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
Включете пречиствателя на въздуха.

274
00:17:40,359 --> 00:17:42,995
Пречиствателят на въздуха на превозното средство е активиран.

275
00:17:44,763 --> 00:17:47,399
Не може да ти пука по-малко, когато го казах.

276
00:17:53,305 --> 00:17:56,008
Как се наслаждавате на храната,
баба?

277
00:17:57,976 --> 00:18:00,045
Не бях сигурен дали ще ми хареса

278
00:18:00,112 --> 00:18:01,814
тъй като това е храна за млади хора,

279
00:18:02,314 --> 00:18:03,449
но не е толкова зле.

280
00:18:04,416 --> 00:18:06,685
Tae-kyeong също обича това ястие.

281
00:18:08,187 --> 00:18:11,023
Как са малко зеленчуци и хляб
трябва да те напълни?

282
00:18:11,089 --> 00:18:13,559
Оризът и супата са
пътят за корейците.

283
00:18:18,330 --> 00:18:21,066
хайде
вие двамата цял ден ли ще сте мрачни?

284
00:18:21,567 --> 00:18:23,802
Бабо, тъй като все пак си тук,

285
00:18:23,869 --> 00:18:26,538
защо не побъбриш малко
с Tae-kyeong?

286
00:18:26,605 --> 00:18:28,974
Нямаше да дойда днес
ако не беше ти.

287
00:18:29,041 --> 00:18:30,075
Така че спри да ме дразниш.

288
00:18:31,877 --> 00:18:34,880
Tae-kyeong,
нямаш ли какво да й кажеш?

289
00:18:37,749 --> 00:18:38,817
Съвсем не.

290
00:18:38,884 --> 00:18:41,386
Дойдох и аз за всеки случай
тя отново се опитва да ви затрудни.

291
00:18:41,453 --> 00:18:42,721
Вие го знаете.

292
00:18:44,456 --> 00:18:46,792
Бабо, трябва да му благодариш

293
00:18:46,859 --> 00:18:49,595
за това, че ти помогна да запазиш тайната си.

294
00:18:51,330 --> 00:18:53,799
Добре. Ще го направя само защото ме помоли.

295
00:18:54,533 --> 00:18:55,534
благодаря

296
00:18:55,601 --> 00:18:56,635
Щастлив?

297
00:18:59,071 --> 00:19:00,272
Хайде, Tae-kyeong.

298
00:19:00,339 --> 00:19:02,641
Трябва да отговорите.

299
00:19:03,308 --> 00:19:04,643
Разбира се.

300
00:19:04,710 --> 00:19:08,146
Ще приема вашата половинчата признателност

301
00:19:08,213 --> 00:19:09,781
само защото Yeon-doo попита.

302
00:19:09,848 --> 00:19:11,783
какво? половинчато?

303
00:19:11,850 --> 00:19:14,620
Помислете за това.
Това не е отношение на благодарност.

304
00:19:19,391 --> 00:19:20,893
Вие двамата ще бъдете ли така?

305
00:19:20,959 --> 00:19:22,327
-Йон-ду.
-Хей

306
00:19:22,394 --> 00:19:23,996
Не можеш да ме оставиш тук сам.

307
00:19:24,062 --> 00:19:25,731
Не оставяйте стара жена сама.

308
00:19:26,532 --> 00:19:27,966
Отивам само до тоалетната.

309
00:19:38,410 --> 00:19:41,813
И бабата, и внучето
са невероятно незрели.

310
00:19:43,782 --> 00:19:45,217
Дръж се назад, Йон-ду.

311
00:19:46,018 --> 00:19:47,519
Имат нужда от известно време насаме.

312
00:19:53,158 --> 00:19:55,027
Какво отнема толкова време на Yeon-doo?

313
00:19:55,661 --> 00:19:58,196
Не можеш ли да направиш нищо без нея?

314
00:19:58,931 --> 00:20:01,900
Освен това не можете да научите хангъл без нея.

315
00:20:01,967 --> 00:20:03,302
Бъдете тихи. Хората може да чуят.

316
00:20:03,936 --> 00:20:06,204
Защо те интересува толкова много какво мислят другите?

317
00:20:06,271 --> 00:20:09,241
Ако не знаете как да четете,
просто бъди честен и го кажи.

318
00:20:09,308 --> 00:20:12,678
Сигурен съм, че имаш чувството, че си спечелил медал
да позная моята слабост.

319
00:20:13,312 --> 00:20:17,049
Колко си необмислен и груб.

320
00:20:17,115 --> 00:20:20,552
Реал трябва да научи много от вас.

321
00:20:20,619 --> 00:20:22,521
Защо въвличаш Реал в това?

322
00:20:22,588 --> 00:20:25,357
какво? Мразиш ли да ме видиш
да въвлечеш детето си в това?

323
00:20:26,258 --> 00:20:29,361
Скоро ще ставаш баща,
въпреки това се държиш така с баща си.

324
00:20:30,295 --> 00:20:31,763
Този път председателят ли е?

325
00:20:31,830 --> 00:20:33,665
Пак го наричаш председател.

326
00:20:33,732 --> 00:20:37,069
Той беше този, който реши
те осинови и те приеме като семейство

327
00:20:37,135 --> 00:20:39,271
въпреки съпротивата ми до самия край.

328
00:20:39,338 --> 00:20:42,941
И така, какво повече трябва да направи за вас
да се нарича "баща", а не "председател"?

329
00:20:46,511 --> 00:20:48,046
какво? Наистина ли се чувстваш зле?

330
00:20:48,614 --> 00:20:50,916
Страшно си тих.
Винаги отговаряш.

331
00:20:53,518 --> 00:20:54,653
преди

332
00:20:55,954 --> 00:20:57,089
наричай го Отец.

333
00:20:57,656 --> 00:20:58,557
какво?

334
00:20:59,391 --> 00:21:02,728
Но ти мразеше, когато го наричах така.

335
00:21:06,298 --> 00:21:08,934
Очаквам пациенти скоро,
така че моля да ме извините.

336
00:21:13,538 --> 00:21:15,073
какво казва той

337
00:21:15,140 --> 00:21:17,376
Никога не го е наричал Татко.

338
00:21:21,380 --> 00:21:23,215
Къде е Tae-kyeong?

339
00:21:23,281 --> 00:21:24,650
Той си отиде.

340
00:21:25,150 --> 00:21:26,018
Трябва и ние да тръгваме.

341
00:21:26,585 --> 00:21:27,452
съжалявам

342
00:21:32,924 --> 00:21:34,893
Това място има добра храна,

343
00:21:34,960 --> 00:21:36,561
но местата са ужасни за възрастните.

344
00:21:37,863 --> 00:21:39,197
Това място е твърде солено.

345
00:21:39,765 --> 00:21:43,268
Чакай, твоята тъща
е майката на д-р Гонг, нали?

346
00:21:44,036 --> 00:21:47,039
Няма ли да е по-лесно
ако го попитате вместо това?

347
00:21:49,074 --> 00:21:50,442
Д-р Гонг, вие сте тук.

348
00:21:51,677 --> 00:21:52,577
Хей, д-р Гонг.

349
00:21:54,079 --> 00:21:55,647
Много се радвам да те видя днес.

350
00:21:56,715 --> 00:21:57,649
какво става с теб

351
00:21:59,184 --> 00:22:02,454
Ji-myeong иска да купи храна на майка си
защото мина известно време.

352
00:22:03,021 --> 00:22:04,122
Какво е този път?

353
00:22:04,656 --> 00:22:05,490
какво искаш да кажеш

354
00:22:05,557 --> 00:22:08,360
Тя никога не би почерпила мама с храна.

355
00:22:08,427 --> 00:22:09,261
какво става

356
00:22:09,327 --> 00:22:13,632
Защо повдигате подозрението си
на нейно внимание?

357
00:22:14,132 --> 00:22:16,635
Хората се променят. Сега е бременна.

358
00:22:16,702 --> 00:22:18,503
Може би иска да бъде по-мила с майка си.

359
00:22:18,570 --> 00:22:22,207
Искрено се надявам това, което казахте, да е вярно,
дори с най-малката част.

360
00:22:23,008 --> 00:22:25,744
Ще ти изпратя адреса
от любимия й корейски ресторант.

361
00:22:26,445 --> 00:22:27,679
благодаря

362
00:22:28,480 --> 00:22:31,183
Добре, чух, че си ял навън
с баба.

363
00:22:31,249 --> 00:22:32,684
И ти ли се примиряваш с нея?

364
00:22:32,751 --> 00:22:34,686
Престани с глупостите и ме остави на мира.

365
00:22:35,554 --> 00:22:36,388
Добре.

366
00:22:43,829 --> 00:22:44,863
преди

367
00:22:45,731 --> 00:22:46,998
наричай го Отец.

368
00:22:47,566 --> 00:22:49,601
-Какво?
- Но ти го мразеше

369
00:22:49,668 --> 00:22:51,303
когато го нарекох така.

370
00:22:53,638 --> 00:22:55,307
Защо й казах това?

371
00:22:56,375 --> 00:22:57,542
Оттогава минаха години.

372
00:23:02,514 --> 00:23:04,583
Няма лекарство за хрема за обяд,

373
00:23:04,649 --> 00:23:06,585
така че не забравяйте да ги вземете в ред.

374
00:23:06,651 --> 00:23:08,653
-да
-Довиждане.

375
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
благодаря

376
00:23:16,895 --> 00:23:19,164
Всичко наред ли беше вчера?

377
00:23:21,066 --> 00:23:24,069
Съжалявам за вчера.
Свекърва ми имаше недоразумение.

378
00:23:25,137 --> 00:23:28,607
Трябва да е решено, като видя как
вие го наричате недоразумение.

379
00:23:28,673 --> 00:23:29,508
да

380
00:23:31,143 --> 00:23:32,611
Това беше скучно.

381
00:23:33,245 --> 00:23:35,313
- Съжалявам?
- Надявах се

382
00:23:35,380 --> 00:23:38,116
твоята тъща
би ти казал да се разведеш с нея.

383
00:23:41,853 --> 00:23:44,055
Извинете, стреснах ли ви?

384
00:23:45,557 --> 00:23:46,658
шегувах се

385
00:23:48,660 --> 00:23:51,396
Не знаех, че правиш такива шеги.

386
00:23:53,365 --> 00:23:56,168
Вие също сте се изчистили
недоразумението с жена ми.

387
00:23:56,234 --> 00:23:57,536
благодаря

388
00:23:58,403 --> 00:23:59,838
Тогава защо не и ние

389
00:23:59,905 --> 00:24:02,040
да се върнем към съседските приятели?

390
00:24:02,974 --> 00:24:05,177
И казвай здравей на A-reum от време на време.

391
00:24:05,977 --> 00:24:08,747
разбира се За какво друго са съседите?

392
00:24:09,681 --> 00:24:12,250
Моля да ме извините.
Имам уговорка за обяд.

393
00:24:28,934 --> 00:24:29,868
мед.

394
00:24:30,669 --> 00:24:32,070
защо закъсня толкова

395
00:24:33,305 --> 00:24:34,739
не съм закъсняла

396
00:24:35,707 --> 00:24:37,275
Притеснен си, нали?

397
00:24:38,243 --> 00:24:42,080
Никога не съм се интересувал
Мама се опитва да се меси в живота ми,

398
00:24:42,147 --> 00:24:44,449
но тя се държи като съвсем нов човек.

399
00:24:44,516 --> 00:24:45,884
незнам какво да правя

400
00:24:47,819 --> 00:24:50,555
Нека не я провокираме

401
00:24:50,622 --> 00:24:52,257
и вместо това я убеди.

402
00:24:52,891 --> 00:24:55,493
Ще кажем, че е недоразумение
че изневеряваме,

403
00:24:55,560 --> 00:24:59,130
че всичко, което искаме, е нейното разрешение
да ни оставят да живеем като родители за нашето дете

404
00:24:59,197 --> 00:25:01,566
а не като двойка.

405
00:25:02,334 --> 00:25:04,202
Ще я помолим възможно най-нежно.

406
00:25:05,704 --> 00:25:07,839
Колкото е възможно нежно.

407
00:25:14,946 --> 00:25:16,181
какво е това

408
00:25:16,715 --> 00:25:18,316
Що за въпрос е това?

409
00:25:18,383 --> 00:25:22,187
Вие двамата предложихте да купите обяд,
затова помолих баща ти да дойде.

410
00:25:22,254 --> 00:25:23,922
Беше ли толкова грешно?

411
00:25:25,190 --> 00:25:26,591
Съвсем не, майко.

412
00:25:27,259 --> 00:25:28,527
Трябва да седнем.

413
00:25:41,439 --> 00:25:43,208
И така, какво имаш да ми кажеш?

414
00:25:44,042 --> 00:25:45,243
съжалявам

415
00:25:45,944 --> 00:25:48,346
Чух, че има нещо
вие двамата трябваше да ми кажете.

416
00:25:48,847 --> 00:25:50,048
Защо и двамата сте толкова тихи?

417
00:25:52,017 --> 00:25:53,151
какво не е наред

418
00:25:53,718 --> 00:25:56,755
Трябва ли да препредавам
съобщението за вас вместо това?

419
00:25:58,757 --> 00:26:00,692
Скъпа, Ji-myeong би искал да вземе

420
00:26:00,759 --> 00:26:02,627
отпуск по майчинство.

421
00:26:03,295 --> 00:26:04,763
така ли

422
00:26:05,397 --> 00:26:07,566
Радвам се да го чуя.

423
00:26:07,632 --> 00:26:09,434
Притесних се от амбицията ти за работа

424
00:26:09,501 --> 00:26:11,670
ще се отрази на бебето.

425
00:26:12,537 --> 00:26:14,573
Ji-myeong, радвам се
ти взе това решение.

426
00:26:15,574 --> 00:26:16,741
Татко, не е това.

427
00:26:16,808 --> 00:26:18,209
Всъщност ще взема

428
00:26:18,276 --> 00:26:19,477
отпуск по бащинство.

429
00:26:20,378 --> 00:26:21,613
Вие сте?

430
00:26:22,981 --> 00:26:26,084
Фирмата не може да функционира
без Ji-myeong.

431
00:26:26,151 --> 00:26:27,886
И аз имам Tae-kyeong в клиниката,

432
00:26:27,953 --> 00:26:29,921
така че ще си взема отпуск

433
00:26:29,988 --> 00:26:32,190
и се съсредоточете върху отглеждането на Олив за една година.

434
00:26:33,358 --> 00:26:35,026
Ако това е планът ти,

435
00:26:35,694 --> 00:26:37,228
няма нужда да те спирам.

436
00:26:45,604 --> 00:26:46,771
Да, секретар Джанг.

437
00:26:48,306 --> 00:26:50,875
какво? окей сега ще съм там

438
00:26:53,078 --> 00:26:55,714
Скъпи, трябва да се връщам в офиса.

439
00:26:55,780 --> 00:26:56,681
окей

440
00:26:56,748 --> 00:26:58,049
Какво има, татко?

441
00:26:58,616 --> 00:27:00,752
Не е голяма работа. Моля да ме извините.

442
00:27:08,426 --> 00:27:10,128
И аз трябва да отида.

443
00:27:12,497 --> 00:27:13,365
трябва да поговорим

444
00:27:13,431 --> 00:27:15,266
Нямам какво повече да кажа.

445
00:27:15,333 --> 00:27:17,435
Отворете на баба и татко

446
00:27:17,502 --> 00:27:19,804
за това, което вие двамата сте правили,

447
00:27:19,871 --> 00:27:21,139
тогава поискайте прошка.

448
00:27:26,611 --> 00:27:27,746
какво става с нея

449
00:27:27,812 --> 00:27:30,048
Тя дори не иска да ме слуша.

450
00:27:40,458 --> 00:27:41,593
какво става

451
00:27:41,660 --> 00:27:43,294
Защо ме потърси веднага?

452
00:27:43,361 --> 00:27:44,863
Ще ви кажем вътре, сър.

453
00:27:44,929 --> 00:27:46,831
Поверителността е важна за това.

454
00:27:48,533 --> 00:27:49,868
Да влезем вътре.

455
00:27:52,103 --> 00:27:53,738
„Тайният живот на семейството на собственика“?

456
00:27:55,240 --> 00:27:58,510
„Снахата на NX Group, О Йон-ду,
не е бременна със съпруга си

457
00:27:59,377 --> 00:28:01,813
Бебето на Gong Tae-kyeong"?

458
00:28:03,081 --> 00:28:05,216
Що за глупост е това?

459
00:28:05,784 --> 00:28:07,519
Нашият мениджърски екип го забеляза

460
00:28:07,585 --> 00:28:10,221
веднага щом беше качен,
и беше незабавно изтрит.

461
00:28:10,288 --> 00:28:13,491
Беше качен на нашия уебсайт,
безплатно за обществен достъп.

462
00:28:13,558 --> 00:28:15,927
Ръководният екип
проследява IP адреса.

463
00:28:15,994 --> 00:28:17,929
Работех с г-жа Джанг,

464
00:28:17,996 --> 00:28:20,065
така случайно видях какво пише.

465
00:28:20,899 --> 00:28:21,933
Съжалявам, сър.

466
00:28:22,934 --> 00:28:24,502
Сигурен съм, че не е голяма работа.

467
00:28:25,003 --> 00:28:27,038
Беше толкова абсурдно

468
00:28:27,105 --> 00:28:28,907
че щях да го пренебрегна,

469
00:28:29,908 --> 00:28:31,910
но го споделих с вас за всеки случай.

470
00:28:33,678 --> 00:28:34,746
ти ли направи това

471
00:28:35,880 --> 00:28:37,015
съжалявам

472
00:28:37,082 --> 00:28:38,316
Тае-кионг

473
00:28:38,383 --> 00:28:40,885
е напълно несвързано с тази компания.

474
00:28:41,419 --> 00:28:42,821
Тук няма никой освен теб

475
00:28:42,887 --> 00:28:46,324
кой би му причинил подобно нещо.

476
00:28:48,159 --> 00:28:50,929
-Председател Гонг.
- Още ли не си го преболяла?

477
00:28:51,496 --> 00:28:54,699
Колко още трябва да го тормозиш
докато не се наситиш?

478
00:28:54,766 --> 00:28:55,834
Председател Гонг.

479
00:28:58,203 --> 00:28:59,637
Какво има, г-н Ким?

480
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Председател Гонг,

481
00:29:01,106 --> 00:29:03,074
просто направи голяма грешка.

482
00:29:04,109 --> 00:29:05,977
какво говориш

483
00:29:06,044 --> 00:29:09,047
Г-жа Джанг няма никакъв интерес
в г-н Gong Tae-kyeong.

484
00:29:09,681 --> 00:29:10,915
Тя се среща с мен.

485
00:29:12,283 --> 00:29:14,886
Независимо от нейното минало,
такова недоразумение

486
00:29:14,953 --> 00:29:16,921
доста неприятно ми е.

487
00:29:17,489 --> 00:29:18,423
какво?

488
00:29:20,325 --> 00:29:21,526
вярно ли е това

489
00:29:22,594 --> 00:29:24,129
Да, председател Гонг.

490
00:29:24,195 --> 00:29:25,597
Съжалявам, че не ти казах.

491
00:29:33,638 --> 00:29:35,406
Изглежда, че съм се натоварил твърде много

492
00:29:35,473 --> 00:29:36,941
и неправомерно те обвини.

493
00:29:38,376 --> 00:29:39,778
Съжалявам, секретар Джанг.

494
00:29:40,478 --> 00:29:41,646
Всичко е наред, сър.

495
00:29:41,713 --> 00:29:42,747
разбирам

496
00:29:43,748 --> 00:29:45,917
Колкото и сливането ни да върви гладко,

497
00:29:45,984 --> 00:29:48,486
трябва да сме нащрек за тях
опитвайки се да ни съборят.

498
00:29:48,553 --> 00:29:51,789
Подозирам, че публикацията също е конспирирана
от желаещите

499
00:29:51,856 --> 00:29:53,458
да нанесе щети на тази компания.

500
00:29:54,058 --> 00:29:55,860
Г-жа Джанг и аз ще го разгледаме.

501
00:29:58,329 --> 00:29:59,531
моля те напусни

502
00:30:00,098 --> 00:30:01,232
Искам да ме оставят на мира.

503
00:30:25,190 --> 00:30:26,291
Хубав ден за питие.

504
00:30:26,791 --> 00:30:28,259
Казах ти, нали?

505
00:30:28,326 --> 00:30:29,861
Знаех си, че ще те подозира.

506
00:30:29,928 --> 00:30:31,095
Ти беше прав.

507
00:30:31,696 --> 00:30:35,133
Тази нелепа лъжа за нашата връзка
ми помогна да избегна подозрението.

508
00:30:36,367 --> 00:30:39,370
Как се чувства
сега, когато хвърлихте огромна бомба?

509
00:30:40,338 --> 00:30:42,607
ще трябва да почакам
до момента, в който избухне.

510
00:30:43,875 --> 00:30:46,644
Председателят Гонг не е от най-лековерните.

511
00:30:47,879 --> 00:30:49,681
Мислиш ли, че ще повярва?

512
00:30:49,747 --> 00:30:51,349
Казвал съм ти и преди.

513
00:30:51,416 --> 00:30:53,651
Всичко, от което се нуждаем, е да засадим
мъничко семе от подозрение.

514
00:30:54,385 --> 00:30:55,854
Дори и да го остави за сега,

515
00:30:55,920 --> 00:30:58,156
той ще го постави под въпрос
всеки път, когато види О Йон-ду.

516
00:30:58,223 --> 00:31:00,425
Провеждането е незаконно
ДНК тестове на фетуси

517
00:31:00,491 --> 00:31:01,826
докато се родят, нали?

518
00:31:01,893 --> 00:31:03,962
Ако използваме това в наша полза,

519
00:31:04,028 --> 00:31:07,632
те също не могат да докажат това
тя е бременна с бебето на Tae-kyeong.

520
00:31:07,699 --> 00:31:10,301
Ами ако О Йеон-ду
продължава да настоява, че е негово?

521
00:31:10,368 --> 00:31:12,904
Тогава ще се появиш
и настоявай, че ти си бащата.

522
00:31:13,471 --> 00:31:16,007
-Какво?
- Това е най-голямата ти роля.

523
00:31:16,074 --> 00:31:17,875
Истинският баща се появява.

524
00:31:22,914 --> 00:31:23,748
какво?

525
00:31:24,482 --> 00:31:25,550
защо се колебаеш

526
00:31:26,284 --> 00:31:28,519
Този път каза, че ще направиш каквото ти кажа.

527
00:31:29,087 --> 00:31:30,054
Това е нищо.

528
00:31:30,121 --> 00:31:32,423
Вече се вълнувам да видя
това семейство се обръща с главата надолу.

529
00:31:34,259 --> 00:31:35,827
О, Йон-ду в крайна сметка ще свърши

530
00:31:35,894 --> 00:31:38,296
изоставяне
от него и семейството му завинаги.

531
00:31:38,963 --> 00:31:40,765
Имаме дълъг път дотогава,

532
00:31:40,832 --> 00:31:42,800
така че седи спокойно и чакай обаждането ми.

533
00:31:44,068 --> 00:31:46,104
Ще се върна
да играеш на лоялен секретар.

534
00:32:07,558 --> 00:32:09,827
„...не е бременна със съпруга си
Бебето на Gong Tae-kyeong."

535
00:32:12,096 --> 00:32:13,831
Ако това е вярно…

536
00:32:20,338 --> 00:32:23,174
ТАЕ-КИОНГ

537
00:32:31,182 --> 00:32:33,384
Председател Гонг, имате
среща на борда скоро.

538
00:32:34,719 --> 00:32:36,187
Отмени графика ми за деня.

539
00:32:37,221 --> 00:32:38,556
Трябва да си взема въздух.

540
00:32:53,237 --> 00:32:55,840
Г-н Ким, председателят Гонг току-що си тръгна.

541
00:32:56,574 --> 00:32:58,843
Изглежда малко неспокоен в момента.

542
00:32:58,910 --> 00:33:00,812
Моля, уведомявайте ме при всяко спиране.

543
00:33:11,556 --> 00:33:15,760
Благодаря ви, че дойдохте днес
да ям с Tae-kyeong, бабо.

544
00:33:16,327 --> 00:33:18,296
Тримата трябва да го правим по-често.

545
00:33:18,363 --> 00:33:20,665
Спри да говориш глупости и тръгвай.

546
00:33:20,732 --> 00:33:22,200
твърде съм уморен Трябва да подремна.

547
00:33:22,867 --> 00:33:24,302
окей Ще ви оставя на това.

548
00:33:29,941 --> 00:33:31,142
преди

549
00:33:31,209 --> 00:33:32,643
наричай го Отец.

550
00:33:33,211 --> 00:33:34,112
какво?

551
00:33:34,912 --> 00:33:38,316
Но ти мразеше, когато го наричах така.

552
00:33:40,351 --> 00:33:41,619
Кога изобщо?

553
00:33:41,686 --> 00:33:43,821
Сигурно си го е измислил като оправдание.

554
00:33:50,895 --> 00:33:52,930
Майко, излизаше ли?

555
00:33:53,664 --> 00:33:54,565
да

556
00:33:55,066 --> 00:33:57,769
Срещнах се с Ji-myeong и Hyun-woo.

557
00:33:58,403 --> 00:34:01,539
Защо изглеждаш толкова изтощен?

558
00:34:01,606 --> 00:34:02,874
какво?

559
00:34:03,574 --> 00:34:05,276
Да, уморен съм.

560
00:34:06,310 --> 00:34:08,613
Майко, искаш ли чаша чай?

561
00:34:08,679 --> 00:34:10,882
Ще направя чай, за да повиша енергията ти.

562
00:34:10,948 --> 00:34:12,583
Ще направиш ли това за мен?

563
00:34:12,650 --> 00:34:13,818
Разбира се, благодаря.

564
00:34:13,885 --> 00:34:15,787
И без това си мислех за това.

565
00:34:17,188 --> 00:34:19,824
О, трябва да направиш и за себе си.

566
00:34:19,891 --> 00:34:21,959
Нека побъбрим на чай.

567
00:34:22,026 --> 00:34:24,429
- Разбира се, скоро ще ти го донеса.
-Добре.

568
00:34:30,301 --> 00:34:31,803
Направихте ли?

569
00:34:31,869 --> 00:34:36,007
Наистина ли каза на Ji-myeong да напусне работата си?

570
00:34:36,074 --> 00:34:37,909
Да, направих.

571
00:34:39,177 --> 00:34:40,711
Виждайки колко си изненадан,

572
00:34:40,778 --> 00:34:42,847
Предполагам, че наистина предизвиках сцена.

573
00:34:43,514 --> 00:34:46,417
Така че тя е готова да се предаде?

574
00:34:46,484 --> 00:34:48,052
Разбира се че не.

575
00:34:49,787 --> 00:34:52,156
Сигурно съм свършил лоша работа с отглеждането на децата си.

576
00:34:52,223 --> 00:34:55,026
Взех допълнителни предпазни мерки
да не ги стресирате

577
00:34:55,092 --> 00:34:57,428
защото никога не са ме харесвали.

578
00:34:57,929 --> 00:34:59,530
Но нанесе повече вреда, отколкото полза.

579
00:34:59,597 --> 00:35:02,633
Всичките ми деца правят само каквото си искат.

580
00:35:03,401 --> 00:35:04,335
Майка.

581
00:35:04,402 --> 00:35:06,804
Този път няма да отстъпя.

582
00:35:07,538 --> 00:35:10,675
Ще направя каквото трябва
да промени решението на Ji-myeong.

583
00:35:11,476 --> 00:35:14,512
Те използват съвместно родителство
като извинение да си изневерите?

584
00:35:14,579 --> 00:35:16,214
Мислите ли, че това има някакъв смисъл?

585
00:35:16,280 --> 00:35:18,282
Как можеха нагло да ни заблудят всички?

586
00:35:21,819 --> 00:35:24,489
Както и да е, Йон-ду. как мина денят ти

587
00:35:24,555 --> 00:35:26,958
Забавлявахте ли се
с баба и Tae-kyeong?

588
00:35:28,092 --> 00:35:30,928
Нещата бяха някак колебливи,
но всичко беше наред.

589
00:35:31,496 --> 00:35:33,731
Надявам се ние тримата
може да излиза по-често.

590
00:35:33,798 --> 00:35:35,733
Дори да влязат в спорове,

591
00:35:35,800 --> 00:35:38,436
ще трябва да прекарват повече време заедно

592
00:35:38,503 --> 00:35:42,240
да се отворят един към друг
преди да изтече времето.

593
00:35:44,108 --> 00:35:45,376
Между другото, Йон-ду.

594
00:35:46,110 --> 00:35:47,778
Искате ли да се изнесете?

595
00:35:48,412 --> 00:35:51,048
- Съжалявам?
-Защо искаш това за тях?

596
00:35:51,115 --> 00:35:52,783
сякаш скоро ще си тръгнеш?

597
00:35:53,351 --> 00:35:56,187
Няколко дни няма да го направят
оправят отношенията си.

598
00:35:56,754 --> 00:35:59,790
Ако бързате нещата,
само ще нанесе повече щети.

599
00:36:00,358 --> 00:36:02,159
Нека не бързаме

600
00:36:02,727 --> 00:36:04,795
да ги събере бавно, но сигурно.

601
00:36:05,997 --> 00:36:06,998
окей

602
00:36:12,370 --> 00:36:14,839
- Кажете ми, ако имате нужда от още гарнитури.
-Разбира се.

603
00:36:17,575 --> 00:36:18,910
разбрах го

604
00:36:19,544 --> 00:36:20,611
Вие сте наши редовни гости,

605
00:36:20,678 --> 00:36:22,580
така че знаете как да ядете нашите ястия, нали?

606
00:36:22,647 --> 00:36:24,148
Насладете се.

607
00:36:24,916 --> 00:36:26,918
Хуей, твоята смяна почти свърши.

608
00:36:26,984 --> 00:36:29,720
Не, ще отида, след като тези маси си тръгнат.

609
00:36:30,221 --> 00:36:31,822
Няма да ти плащам за извънреден труд.

610
00:36:31,889 --> 00:36:33,124
аз знам

611
00:36:33,190 --> 00:36:35,426
Наваксвам пропуснатата работа миналата седмица.

612
00:36:35,493 --> 00:36:37,361
-Извинете ме.
-Да?

613
00:36:38,396 --> 00:36:39,997
какво мислиш Не е ли добра?

614
00:36:40,064 --> 00:36:42,533
Защо продължаваш да идваш тук?
Ти си главният готвач.

615
00:36:42,600 --> 00:36:44,735
Добре, ще се върна.

616
00:36:46,671 --> 00:36:47,738
мамо

617
00:36:48,406 --> 00:36:50,841
Взимам Su-gyeom от детска градина
и се прибирам.

618
00:36:50,908 --> 00:36:54,045
Защо лицето ти е толкова зачервено? болен ли си

619
00:36:54,111 --> 00:36:55,913
Не, горещото време е.

620
00:36:55,980 --> 00:36:58,316
Su-gyeom ще слезе скоро. ще се видим

621
00:37:17,301 --> 00:37:21,205
Татко, твоето чело
е по-горещо от тази сутрин.

622
00:37:22,206 --> 00:37:23,107
Су-гьом.

623
00:37:23,774 --> 00:37:25,343
Първо трябва да си измиете ръцете.

624
00:37:26,344 --> 00:37:28,246
Ще се оправя, след като поспя малко.

625
00:37:29,246 --> 00:37:30,381
Татко, ставай.

626
00:37:30,448 --> 00:37:32,450
Твърде студено е да спим тук.

627
00:37:44,929 --> 00:37:46,497
Джой ядосана ли ми е?

628
00:37:47,064 --> 00:37:48,866
Затова ли не се е появила?

629
00:37:49,767 --> 00:37:51,836
Ами ако ме уволнят?

630
00:37:52,403 --> 00:37:53,371
Gong Yu-myeong.

631
00:37:53,437 --> 00:37:56,040
Какво си мрънкате
вместо да обядвам?

632
00:37:56,707 --> 00:37:59,010
Съжалявам, госпожо.

633
00:37:59,076 --> 00:38:01,112
Ти харесваше г-н О Донг-уук, но аз...

634
00:38:01,679 --> 00:38:03,881
ти луд ли си Намалете го.

635
00:38:04,582 --> 00:38:05,650
Съжалявам, Джой.

636
00:38:06,317 --> 00:38:09,320
Ако се интересувате,
трябваше да ми го кажеш.

637
00:38:09,387 --> 00:38:10,855
Накарахте ме да изглеждам толкова глупав.

638
00:38:11,856 --> 00:38:15,192
Писна ми от гаджето ми
и търсейки отскок,

639
00:38:15,259 --> 00:38:17,461
но го преодолях напълно
благодарение на вас.

640
00:38:18,029 --> 00:38:19,563
-Наистина ли?
-Успех.

641
00:38:20,197 --> 00:38:22,833
Г-н О изглежда добър човек.

642
00:38:24,168 --> 00:38:25,336
Благодаря, Джой.

643
00:38:28,005 --> 00:38:29,373
Това е Su-gyeom.

644
00:38:30,174 --> 00:38:31,842
Хей, Су-гьом. Аз съм, Ю-мьонг.

645
00:38:32,943 --> 00:38:34,745
какво? баща ти?

646
00:38:37,515 --> 00:38:39,216
Съжалявам, Ю-мьонг.

647
00:38:39,283 --> 00:38:43,287
Не можах да се свържа с баба или дядо.

648
00:38:43,354 --> 00:38:45,256
Не, всичко е наред.

649
00:38:45,322 --> 00:38:46,857
Аз отговарям за теб.

650
00:38:46,924 --> 00:38:49,260
- Това е част от моя...
-Су-гьом.

651
00:38:49,760 --> 00:38:51,595
Не се тревожи за мен.

652
00:38:51,662 --> 00:38:52,797
добре съм

653
00:38:53,831 --> 00:38:55,733
Не си добре.

654
00:38:57,835 --> 00:38:59,470
Челото ти гори.

655
00:39:00,004 --> 00:39:00,938
отивай да спиш

656
00:39:01,439 --> 00:39:02,440
не

657
00:39:03,507 --> 00:39:07,111
Трябва да нахраня Су-гьом
и измийте лицето си също.

658
00:39:07,178 --> 00:39:08,279
аз ще го направя

659
00:39:08,346 --> 00:39:10,981
Така че просто спете, сякаш сте припаднали.

660
00:39:11,482 --> 00:39:16,654
Татко, ще си играя с Ю-мьонг.

661
00:39:17,955 --> 00:39:19,223
отивай да спиш

662
00:39:19,790 --> 00:39:21,826
Тогава ще направиш ли това за мен?

663
00:39:21,892 --> 00:39:23,060
Само за пет минути.

664
00:39:28,566 --> 00:39:30,868
Su-gyeom, защо плачеш?

665
00:39:31,435 --> 00:39:33,304
Мъчно ми е за татко.

666
00:39:34,338 --> 00:39:36,474
Ако бях малко по-възрастен,

667
00:39:37,475 --> 00:39:40,077
Не бих направил живота му толкова труден.

668
00:39:43,047 --> 00:39:44,949
Грижиш се само за баща си, нали?

669
00:39:45,015 --> 00:39:46,951
Не виждаш ли работата, която влагам?

670
00:39:47,017 --> 00:39:49,019
- Натъжаваш ме.
-А?

671
00:39:50,121 --> 00:39:51,222
шегувам се

672
00:39:51,822 --> 00:39:54,258
Ще го натъжиш още повече, ако плачеш.

673
00:39:55,259 --> 00:39:57,261
Така че изтрий сълзите си,
и да направим каша.

674
00:39:57,328 --> 00:39:58,929
Трябва да вземе някакво лекарство.

675
00:40:09,306 --> 00:40:11,041
Да, г-н Ким, аз съм.

676
00:40:11,108 --> 00:40:12,643
Къде е председателят в момента?

677
00:40:14,779 --> 00:40:16,447
Много ли е пил?

678
00:40:17,348 --> 00:40:18,416
Добре.

679
00:40:18,482 --> 00:40:19,817
Моля, продължавайте в същия дух.

680
00:40:25,422 --> 00:40:26,957
Да, г-жо Джанг Се-джин.

681
00:40:27,024 --> 00:40:29,193
Липсвах ли ти вече?

682
00:40:29,760 --> 00:40:31,162
Пак тези глупости.

683
00:40:31,962 --> 00:40:33,431
Стани и се преоблечи.

684
00:40:33,497 --> 00:40:34,465
защо

685
00:40:34,532 --> 00:40:35,599
Какво е?

686
00:40:36,534 --> 00:40:39,236
не питай
Просто елате на мястото, което ви казвам.

687
00:40:48,245 --> 00:40:49,246
какво?

688
00:40:49,780 --> 00:40:51,182
Председател Гонг?

689
00:40:55,820 --> 00:40:57,254
Не издържа алкохола си.

690
00:40:57,321 --> 00:40:59,657
Озвучете го, докато е пиян.

691
00:41:00,991 --> 00:41:02,993
Нарежда ми като слуга, нали?

692
00:41:14,705 --> 00:41:17,308
Вие сте, председател Гонг.

693
00:41:18,809 --> 00:41:20,945
Г-н Ким, какво ви води тук?

694
00:41:21,579 --> 00:41:24,515
не можах да заспя,
така че излязох за едно питие.

695
00:41:27,718 --> 00:41:29,887
Бях доста изненадан да чуя

696
00:41:30,654 --> 00:41:32,122
че се срещате с г-жа Джанг.

697
00:41:33,691 --> 00:41:36,727
Защото тя веднъж се приближи
да ти бъда снаха?

698
00:41:38,095 --> 00:41:40,197
И въпреки това все още се срещате с нея?

699
00:41:41,298 --> 00:41:42,166
да

700
00:41:42,833 --> 00:41:44,268
Всичко е в миналото.

701
00:41:45,102 --> 00:41:46,103
както и да е

702
00:41:47,037 --> 00:41:48,939
защо пи толкова много

703
00:41:49,940 --> 00:41:52,510
Още ли ви притеснява този пост?

704
00:41:57,948 --> 00:41:59,884
И аз бях шокиран да го прочета.

705
00:42:01,018 --> 00:42:02,519
Един от моите приятели

706
00:42:02,586 --> 00:42:04,755
премина през същия инцидент.

707
00:42:06,724 --> 00:42:07,992
какво?

708
00:42:08,058 --> 00:42:11,328
Жена, с която излизаше, се омъжи за друг мъж,

709
00:42:12,296 --> 00:42:13,797
бременна с детето си.

710
00:42:16,066 --> 00:42:18,469
Наистина ли казваш
има ли такива жени

711
00:42:18,536 --> 00:42:19,370
да

712
00:42:19,436 --> 00:42:21,605
Отначало и той нямаше да повярва.

713
00:42:22,106 --> 00:42:24,241
Не казвам
трябва да си твърде подозрителен,

714
00:42:24,308 --> 00:42:26,710
но не може да навреди да проверите.

715
00:42:31,282 --> 00:42:33,217
Намерих го странно от самото начало.

716
00:42:34,418 --> 00:42:35,486
какво искаш да кажеш

717
00:42:35,986 --> 00:42:39,156
Това Tae-kyeong би го направило
случайно да забременеете,

718
00:42:39,223 --> 00:42:41,358
след това предложи да се ожени за секретар Джанг

719
00:42:41,425 --> 00:42:44,261
въпреки друга жена
е бременна с бебето си.

720
00:42:45,930 --> 00:42:47,064
няма значение.

721
00:42:48,532 --> 00:42:50,367
какво си мисля

722
00:42:52,236 --> 00:42:54,505
Не мога да повярвам, че разпитах собствения си син.

723
00:43:01,612 --> 00:43:03,847
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
Вие ще бъдете…

724
00:43:08,485 --> 00:43:11,455
Се-джин се върна на предишната си работа.

725
00:43:11,522 --> 00:43:14,525
Тя отново работи там.

726
00:43:15,859 --> 00:43:17,561
Директор Джанг, какво правиш?

727
00:43:18,195 --> 00:43:20,764
О, аз бях на телефона.

728
00:43:21,265 --> 00:43:22,833
Прибираш ли се сега?

729
00:43:23,801 --> 00:43:24,868
да

730
00:43:25,936 --> 00:43:27,037
Бонг-ним.

731
00:43:27,104 --> 00:43:29,673
Забравих ключа от къщата ни. какво правим

732
00:43:29,740 --> 00:43:32,076
Господи, Su-gyeom трябва да бъде
заспал до сега.

733
00:43:32,142 --> 00:43:34,545
Чувствам се достатъчно зле, че пропускам обажданията й.
Продължавайте да търсите.

734
00:43:34,612 --> 00:43:35,846
Трябва да влезем тихо.

735
00:43:36,580 --> 00:43:38,782
Наистина го нямам.

736
00:44:08,912 --> 00:44:09,947
Станахте.

737
00:44:10,881 --> 00:44:12,950
Заспах със Su-gyeom.

738
00:44:13,684 --> 00:44:17,154
Да, направи ли кашата?

739
00:44:17,821 --> 00:44:19,657
Не, купих го.

740
00:44:19,723 --> 00:44:20,791
Не мога да правя каша.

741
00:44:21,725 --> 00:44:23,060
Как си с температурата?

742
00:44:23,127 --> 00:44:24,061
Слезе надолу.

743
00:44:24,628 --> 00:44:26,163
Коленете ти добре ли са?

744
00:44:27,331 --> 00:44:28,565
Те все още болят. защо

745
00:44:32,403 --> 00:44:35,305
Сега изглеждаш добре, така че трябва да тръгвам.

746
00:44:38,442 --> 00:44:40,811
Su-gyeom, събудих ли те?

747
00:44:40,878 --> 00:44:42,713
Тръгваш ли вече?

748
00:44:42,780 --> 00:44:45,082
Баща ти също е буден, така че трябва да тръгвам.

749
00:44:48,852 --> 00:44:50,187
Хей, мамо.

750
00:44:50,254 --> 00:44:51,455
Су-гьом спи ли?

751
00:44:51,955 --> 00:44:54,258
Нямаме ключа в себе си.
отвори вратата

752
00:44:54,792 --> 00:44:55,926
Нямате ключа?

753
00:44:56,493 --> 00:44:57,761
къде си

754
00:44:57,828 --> 00:44:58,896
Почти се прибрахме.

755
00:44:59,463 --> 00:45:01,298
Скоро ще стигнем, така че излезте.

756
00:45:02,366 --> 00:45:03,867
Добре, чао.

757
00:45:05,936 --> 00:45:07,304
какво правим

758
00:45:07,371 --> 00:45:08,939
Те не трябва да получават грешна представа.

759
00:45:09,473 --> 00:45:11,175
Ще си тръгна веднага.

760
00:45:11,241 --> 00:45:12,276
Чакай, Ю-мионг!

761
00:45:12,342 --> 00:45:14,311
Ако си тръгнеш сега, ще се натъкнеш на тях.

762
00:45:14,378 --> 00:45:16,113
какво да правя

763
00:45:18,882 --> 00:45:20,150
Остани тук за момент.

764
00:45:31,128 --> 00:45:32,563
ти си у дома

765
00:45:32,629 --> 00:45:34,832
Су-гьом, ти си. къде е татко

766
00:45:34,898 --> 00:45:36,300
Той лежи в стаята си.

767
00:45:36,867 --> 00:45:39,203
Настина тежко.

768
00:45:39,770 --> 00:45:43,507
Боже, знаех си
когато видях зачервеното му лице.

769
00:45:43,574 --> 00:45:44,708
доброта

770
00:45:52,015 --> 00:45:53,584
Не е ли Su-gyeom такъв гений?

771
00:45:54,218 --> 00:45:55,486
Това е моето момиче.

772
00:45:57,755 --> 00:46:00,257
Dong-wook, прибрахме се. ти добре ли си

773
00:46:00,324 --> 00:46:04,528
Той не иска никой да настине,
така че никой не се допуска.

774
00:46:05,195 --> 00:46:07,097
Той ял ли е? Взе ли си лекарството?

775
00:46:07,164 --> 00:46:08,365
Да, имаше каша.

776
00:46:08,866 --> 00:46:10,934
Той е заспал след приема на лекарството.

777
00:46:11,001 --> 00:46:13,070
наистина ли Това е облекчение.

778
00:46:14,071 --> 00:46:16,907
Тогава и ние трябва да си починем.
Лека нощ, директор Джанг.

779
00:46:16,974 --> 00:46:18,775
-Да, вие също, г-жо Ганг.
- лека нощ

780
00:46:20,344 --> 00:46:22,412
-О, Су-гьом.
- Да, бабо?

781
00:46:22,479 --> 00:46:24,448
Казахте, че никой не се допуска там.

782
00:46:24,515 --> 00:46:25,682
Ела да спиш в стаята ми.

783
00:46:25,749 --> 00:46:26,984
О, добре. окей

784
00:46:38,262 --> 00:46:39,096
благодаря

785
00:46:40,230 --> 00:46:42,800
За това, че се грижа за теб?
Разбира се, трябва да ми благодарите.

786
00:46:43,367 --> 00:46:45,969
Не, за грижата за Су-гьом.

787
00:46:49,673 --> 00:46:50,841
Треската ви е изчезнала.

788
00:46:51,875 --> 00:46:54,144
Не мога да понасям да се държа като майка,

789
00:46:54,211 --> 00:46:56,880
но защо винаги играя един
със Su-gyeom и теб?

790
00:46:59,016 --> 00:47:01,885
Няма ли нещо друго
искаш ли да ми благодариш за?

791
00:47:04,354 --> 00:47:06,423
-Има едно нещо.
-Какво е?

792
00:47:06,924 --> 00:47:10,294
Благодаря ти, че все още ме харесваш
дори след като разбрах, че съм баща.

793
00:47:17,801 --> 00:47:18,969
влизай

794
00:47:24,575 --> 00:47:25,676
Директор Джанг.

795
00:47:26,610 --> 00:47:30,347
Какво мислите за
провеждане на конкурс за писане в училище?

796
00:47:30,847 --> 00:47:34,284
Студентският съвет винаги беше начело,
така че нека продължим.

797
00:47:36,720 --> 00:47:38,956
когато това свърши,

798
00:47:39,022 --> 00:47:41,959
Мисля, че е най-добре
че си намери друга квартира.

799
00:47:42,593 --> 00:47:43,627
съжалявам

800
00:47:43,694 --> 00:47:45,963
Не искам другите да схванат погрешна представа.

801
00:47:46,964 --> 00:47:50,434
Господи, трябваше
обмисли го.

802
00:47:50,500 --> 00:47:52,603
Чувствах се толкова спокоен тук

803
00:47:52,669 --> 00:47:54,538
че забравих, че трябваше да отида.

804
00:47:54,605 --> 00:47:55,706
ще го направя

805
00:47:56,440 --> 00:47:57,474
да благодаря

806
00:47:58,075 --> 00:47:59,209
Лека нощ тогава.

807
00:48:15,125 --> 00:48:16,727
Здравейте, председател Гонг?

808
00:48:19,696 --> 00:48:21,698
Работя за председателя, сър.

809
00:48:22,266 --> 00:48:25,669
Той изпи няколко питиета,
така че вдигнах от негово име.

810
00:48:25,736 --> 00:48:28,038
-Дай ми го.
- Една минута, моля.

811
00:48:29,273 --> 00:48:30,340
Председател Гонг.

812
00:48:31,108 --> 00:48:33,110
Хей, човече.

813
00:48:36,046 --> 00:48:38,515
толкова се измъчвам.

814
00:48:41,318 --> 00:48:42,552
Трудно е.

815
00:48:45,656 --> 00:48:47,257
Председателят Гонг е доста пиян.

816
00:48:48,125 --> 00:48:49,660
Ще го помоля да ти се обади отново.

817
00:49:08,345 --> 00:49:10,480
Председателят Гонг е много объркан.

818
00:49:11,248 --> 00:49:13,250
Той е станал скептичен относно това как са се запознали.

819
00:49:14,084 --> 00:49:15,786
Много по-добре, отколкото очаквах, г-жо Джанг.

820
00:49:18,789 --> 00:49:20,624
Нещата вървят както исках.

821
00:49:21,191 --> 00:49:22,492
Ескортирайте го обратно у дома.

822
00:49:32,302 --> 00:49:34,371
Защо го изключи? Продължавайте да гледате.

823
00:49:35,172 --> 00:49:37,674
Не обичате силните звуци.

824
00:49:37,741 --> 00:49:39,643
всичко е наред отивам да ям

825
00:49:40,911 --> 00:49:41,945
Яжте?

826
00:49:47,985 --> 00:49:50,053
В този час ли ядеш?

827
00:49:50,120 --> 00:49:51,722
Ами ако се подуете?

828
00:49:52,356 --> 00:49:54,725
Каквото и да е. Внезапно огладнях.

829
00:49:55,258 --> 00:49:58,962
Просто чакай. Ще приготвя храна
с гарнитурите, които направих днес.

830
00:50:00,097 --> 00:50:02,299
Тогава ще гледам телевизия.
Обади ми се, когато свършиш.

831
00:50:04,434 --> 00:50:07,471
Боже, тя се държи все по-странно и по-странно.

832
00:50:14,111 --> 00:50:17,114
Няколко дни няма да го направят
оправят отношенията си.

833
00:50:17,180 --> 00:50:20,717
Ако бързате нещата,
само ще нанесе повече щети.

834
00:50:21,418 --> 00:50:23,587
Нека не бързаме

835
00:50:23,653 --> 00:50:25,756
да ги събере бавно, но сигурно.

836
00:50:28,925 --> 00:50:30,827
-Вкъщи си.
-Хей

837
00:50:31,895 --> 00:50:34,231
Защо си тръгна на обяд без дума?

838
00:50:35,032 --> 00:50:36,800
Подразних се на баба.

839
00:50:36,867 --> 00:50:38,702
Съжалявам, че си тръгнах без да ти кажа.

840
00:50:39,536 --> 00:50:41,171
Отивам да се преоблека.

841
00:51:00,424 --> 00:51:02,492
Yeon-doo, какво не е наред?

842
00:51:03,827 --> 00:51:07,631
Аз трябва да съм този, който ще се извини,

843
00:51:07,697 --> 00:51:08,899
не ти.

844
00:51:13,370 --> 00:51:14,438
за какво?

845
00:51:17,874 --> 00:51:19,009
кажи ми

846
00:51:20,077 --> 00:51:23,146
Чувствах се прибързан,

847
00:51:23,680 --> 00:51:27,984
затова се опитах да принудя теб и баба
да се помирят помежду си.

848
00:51:29,586 --> 00:51:31,388
Това ли беше в ума ти цял ден?

849
00:51:34,357 --> 00:51:35,459
съжалявам

850
00:51:36,493 --> 00:51:37,627
Всичко е наред.

851
00:51:38,361 --> 00:51:42,466
Но никога не ме оставяй сама
пак с баба.

852
00:51:43,567 --> 00:51:44,701
окей

853
00:51:54,277 --> 00:51:55,412
прибрах се

854
00:51:57,914 --> 00:52:00,750
Майко, донесох ти малко
сладко желе от червен боб

855
00:52:00,817 --> 00:52:02,285
забавлявахте се последния път.

856
00:52:03,787 --> 00:52:05,222
аз не го искам

857
00:52:20,604 --> 00:52:21,972
Нямам какво повече да кажа.

858
00:52:22,539 --> 00:52:24,541
Отворете на баба и татко

859
00:52:24,608 --> 00:52:26,743
за това, което вие двамата сте правили,

860
00:52:26,810 --> 00:52:28,211
тогава поискайте прошка.

861
00:52:30,547 --> 00:52:32,115
Какво очаква тя да направя?

862
00:52:32,649 --> 00:52:35,252
Наистина ли се опитва
да ме накара да напусна компанията?

863
00:52:40,557 --> 00:52:42,559
Скъпа, къде отиваш?

864
00:52:43,226 --> 00:52:44,861
Майката трябва да е много ядосана.

865
00:52:44,928 --> 00:52:47,430
Взех й желе от червен боб,
но тя дори не искаше да погледне.

866
00:52:47,497 --> 00:52:49,666
Не мога да позволя това да продължава.
Ще сложа край на това.

867
00:52:49,733 --> 00:52:53,203
Скъпа, не я отегчавай
повече, отколкото е сега.

868
00:52:53,270 --> 00:52:55,272
Трябва да изчакаме и да видим как ще се развият нещата.

869
00:52:55,338 --> 00:52:57,507
Не мога да ходя по този тънък лед.

870
00:52:57,574 --> 00:52:58,808
разтревожен съм

871
00:53:05,649 --> 00:53:07,651
-Скъпа.
-Отвори.

872
00:53:08,151 --> 00:53:09,786
трябва да поговорим

873
00:53:09,853 --> 00:53:12,622
Ji-myeong, какво има?
Какво се случи между теб и мама?

874
00:53:12,689 --> 00:53:15,425
Не си ли обядвал с нея?

875
00:53:15,492 --> 00:53:16,793
съжалявам

876
00:53:16,860 --> 00:53:19,429
По време на обяд, Ji-myeong и Mother

877
00:53:19,496 --> 00:53:22,465
влезе в малка кавга.

878
00:53:23,033 --> 00:53:25,769
Знаех, че нещо не е наред, когато вие двамата бяхте

879
00:53:25,835 --> 00:53:27,304
необичайно приятелски тази сутрин.

880
00:53:27,370 --> 00:53:30,240
Това няма да стане. Чукай по-силно.

881
00:53:43,320 --> 00:53:45,088
мед.

882
00:53:45,155 --> 00:53:46,456
Остани там.

883
00:53:48,425 --> 00:53:50,493
Чувствам се толкова зле за Hyun-woo.

884
00:53:58,935 --> 00:54:00,503
какво е това

885
00:54:06,776 --> 00:54:07,811
Джи-мьонг.

886
00:54:08,979 --> 00:54:09,946
съжалявам

887
00:54:10,947 --> 00:54:13,917
Съжалявам, че го скрихме от всички вас.

888
00:54:14,718 --> 00:54:16,253
Искахме развод,

889
00:54:17,420 --> 00:54:19,689
но нито един от нас
искаше сама да отгледа бебето.

890
00:54:19,756 --> 00:54:22,025
Решихме, че ще е по-добре
само на съ-родител

891
00:54:22,092 --> 00:54:24,728
вместо да стават родители
които се бият през цялото време.

892
00:54:25,228 --> 00:54:28,198
ставай Не бива да коленичиш така
когато си бременна.

893
00:54:28,264 --> 00:54:30,166
И ние не си изневеряваме.

894
00:54:31,067 --> 00:54:33,036
Беше битка за нашата гордост.

895
00:54:33,603 --> 00:54:37,507
Моля те, само не ме карай да напускам работата си.

896
00:54:38,341 --> 00:54:40,010
И моля те, не казвай на татко.

897
00:54:40,510 --> 00:54:41,678
Добре.

898
00:54:42,412 --> 00:54:43,780
Разбрах, така че ставай.

899
00:54:49,486 --> 00:54:52,188
Трябва ми време да помисля

900
00:54:53,356 --> 00:54:54,791
за това какво ще правя с теб.

901
00:54:55,358 --> 00:54:58,161
Но обещай ми
че няма да ме заблуждаваш повече.

902
00:54:59,162 --> 00:55:03,300
Направи го и няма да те моля
да напуснеш работата си.

903
00:55:04,534 --> 00:55:06,169
Добре, обещавам.

904
00:55:17,180 --> 00:55:19,716
Скъпа, добре ли си?

905
00:55:19,783 --> 00:55:20,950
какво каза тя

906
00:55:32,829 --> 00:55:34,331
какво ще прави тя

907
00:55:36,199 --> 00:55:37,701
Тя остави всичко да си отиде.

908
00:55:38,635 --> 00:55:39,869
Тя го пусна?

909
00:55:40,637 --> 00:55:43,840
Но тя беше толкова студена към мен
когато се прибрах от работа.

910
00:55:44,407 --> 00:55:45,642
Как го направи?

911
00:55:47,010 --> 00:55:48,244
Коленичих пред нея.

912
00:55:49,379 --> 00:55:51,247
какво? Направихте ли?

913
00:55:55,218 --> 00:55:57,020
Ти си една невероятна жена, Ji-myeong.

914
00:55:57,754 --> 00:55:58,888
в такъв случай

915
00:55:59,456 --> 00:56:00,290
ами ние

916
00:56:00,890 --> 00:56:02,559
Ами връзката ни?

917
00:56:03,560 --> 00:56:05,328
Да се ​​върнем ли в началото

918
00:56:05,895 --> 00:56:06,896
и да живеем като двойка?

919
00:56:07,530 --> 00:56:09,966
-Нека помислим за това.
-Наистина ли?

920
00:56:10,033 --> 00:56:15,238
Но нека спрем да се преструваме, че търсим други
само за да спасим гордостта си.

921
00:56:16,272 --> 00:56:19,943
Нека обещаем да се съсредоточим само върху Olive

922
00:56:20,009 --> 00:56:21,745
до раждането на бебето.

923
00:56:22,579 --> 00:56:24,547
Добре, нека го направим.

924
00:56:52,008 --> 00:56:53,543
Можех просто да взема такси.

925
00:56:54,110 --> 00:56:54,944
благодаря

926
00:56:55,945 --> 00:56:57,013
Не го споменавай.

927
00:56:58,214 --> 00:56:59,816
Закъсняваш заради мен.

928
00:57:02,152 --> 00:57:03,286
Чувствам се странно.

929
00:57:03,820 --> 00:57:05,488
Нощният въздух е приятен,

930
00:57:06,589 --> 00:57:07,791
и моята компания също.

931
00:57:10,226 --> 00:57:11,828
Това се чувства като среща.

932
00:57:14,798 --> 00:57:17,634
Почервеняваш ли
от срам или от треска?

933
00:57:17,700 --> 00:57:18,768
Спри да ме дразниш.

934
00:57:20,637 --> 00:57:21,971
Остави ме там.

935
00:57:22,038 --> 00:57:23,373
Искам да се разходя малко.

936
00:57:23,940 --> 00:57:25,308
защо Мога да те заведа у дома.

937
00:57:26,376 --> 00:57:27,811
Само за да се тревожиш за мен.

938
00:57:40,557 --> 00:57:41,524
какво не е наред

939
00:57:42,859 --> 00:57:44,661
Моят корем…

940
00:57:44,727 --> 00:57:46,296
какво не е наред боли ли те

941
00:57:47,130 --> 00:57:48,231
не

942
00:57:49,532 --> 00:57:51,367
Реал току-що се премести.

943
00:57:53,203 --> 00:57:54,304
Трябва да е бебешки ритник.

944
00:57:55,138 --> 00:57:57,106
Реал току-що се премести отново.

945
00:57:57,607 --> 00:58:00,143
Искаш ли да го усетиш?

946
00:58:02,212 --> 00:58:03,513
да

947
00:58:11,421 --> 00:58:13,857
Бебето наистина се раздвижи.

948
00:58:15,658 --> 00:58:16,860
Това е толкова готино.

949
00:58:17,360 --> 00:58:19,295
Real се чувства толкова жив.

950
00:58:27,804 --> 00:58:29,806
какво не е наред Кой е?

951
00:58:29,873 --> 00:58:32,308
Трябва да отида до главната къща
за момент.

952
00:58:48,925 --> 00:58:50,260
какво става

953
00:58:50,326 --> 00:58:52,662
Ще му помогнете ли да се изправи, г-н Гонг?

954
00:58:54,097 --> 00:58:55,198
Да, г-н Ким.

955
00:58:58,134 --> 00:58:59,102
Tae-kyeong?

956
00:59:00,069 --> 00:59:02,105
Добре, ти си, Tae-kyeong.

957
00:59:02,605 --> 00:59:03,740
Да, председател Гонг.

958
00:59:10,079 --> 00:59:11,681
Да влезем вътре, председател Гонг.

959
00:59:12,248 --> 00:59:13,449
Да влезем вътре.

960
00:59:15,985 --> 00:59:17,554
-Внимателно.
-Добре.

961
00:59:19,923 --> 00:59:22,091
Скъпи! доброта

962
00:59:22,158 --> 00:59:23,559
Г-н Ким, какво става?

963
00:59:23,626 --> 00:59:26,162
Позволете ми да ви поздравя по-късно.
Ами председателят?

964
00:59:26,229 --> 00:59:29,132
Да, правилно. Насам, моля.

965
00:59:36,272 --> 00:59:39,042
Г-н Ким, нека ви донеса вода.

966
00:59:39,108 --> 00:59:40,109
Да, г-жо Лий.

967
00:59:47,817 --> 00:59:48,918
Тае-кионг.

968
00:59:50,420 --> 00:59:51,454
Да, председател Гонг.

969
00:59:57,627 --> 00:59:58,962
Има ли нещо

970
00:59:59,862 --> 01:00:01,297
искаш ли да ми кажеш

971
01:00:03,433 --> 01:00:04,701
какво искаш да кажеш

972
01:00:11,140 --> 01:00:12,175
няма значение.

973
01:00:13,343 --> 01:00:14,711
Можеш да си тръгнеш.

974
01:00:30,059 --> 01:00:31,327
Къде пихте момчета?

975
01:00:31,961 --> 01:00:35,832
С председателя май споделяме
същия любим бар.

976
01:00:38,101 --> 01:00:39,135
благодаря

977
01:00:40,870 --> 01:00:42,705
Не му обръщай внимание много.

978
01:00:43,906 --> 01:00:45,541
Когато един бизнес цъфти,

979
01:00:45,608 --> 01:00:48,978
личинки ще пропълзят
опитвайки се да вземе част от себе си.

980
01:00:52,015 --> 01:00:54,117
Тези, които се заяждаха с бебето на г-жа О

981
01:00:55,084 --> 01:00:56,753
най-вероятно са един от тях.

982
01:00:57,553 --> 01:00:58,988
Проблем с бебето на Yeon-doo?

983
01:01:00,990 --> 01:01:02,625
Предполагам, че председателят не е казал.

984
01:01:04,627 --> 01:01:07,096
не съм сигурен
ако ми е позволено да ти кажа това.

985
01:01:09,465 --> 01:01:11,634
Довърши това, което каза!

986
01:01:14,937 --> 01:01:17,507
Беше качена публикация
в борда на компанията

987
01:01:18,007 --> 01:01:20,910
казвайки, че не си
бащата на нейното бебе.

988
01:01:22,612 --> 01:01:23,446
какво?

989
01:01:23,513 --> 01:01:25,381
Това беше пълна глупост,

990
01:01:25,448 --> 01:01:27,183
така че не е нужно да се тревожите за това.

991
01:01:28,317 --> 01:01:33,556
Това ме накара да се почувствам зле, че претендирах
същите глупости преди.

992
01:01:37,660 --> 01:01:39,729
Хей, добре ли си?

993
01:01:41,564 --> 01:01:44,367
разбира се
Няма причина да не си добре.

994
01:01:45,601 --> 01:01:46,602
вярно

995
01:01:47,270 --> 01:01:50,406
Все пак не е вярно,
така че няма нужда да му обръщате внимание.

996
01:01:51,307 --> 01:01:52,708
Ще се видим.

997
01:01:52,775 --> 01:01:54,610
Може би и четиримата трябва да се срещнем.

998
01:01:54,677 --> 01:01:55,778
чакай

999
01:01:56,412 --> 01:01:58,181
С Реал това ще направим петимата ни.

1000
01:02:15,298 --> 01:02:16,999
Какво ти отне толкова време?

1001
01:02:18,167 --> 01:02:20,703
Не се тревожи за мен и заспивай.

1002
01:02:20,770 --> 01:02:22,705
Трябва да прегледам някои документи.

1003
01:02:23,473 --> 01:02:25,007
Добре тогава.

1004
01:02:43,159 --> 01:02:44,494
Тае-кионг.

1005
01:02:45,128 --> 01:02:46,596
Има ли нещо

1006
01:02:47,463 --> 01:02:49,031
искаш ли да ми кажеш

1007
01:03:11,187 --> 01:03:13,256
ТАЙНИЯТ ЖИВОТ НА СЕМЕЙСТВОТО НА СОБСТВЕНИКА!

1008
01:03:13,322 --> 01:03:14,690
СНАХА НА NX GROUP, OH YEON-DOO,

1009
01:03:14,757 --> 01:03:16,626
НЕ Е БРЕМЕННА ОТ СЪПРУГА СИ,
БЕБЕТО НА GONG TAE-KYEONG

1010
01:03:16,692 --> 01:03:18,060
Тае-кионг.

1011
01:03:18,628 --> 01:03:19,962
Има ли нещо

1012
01:03:21,030 --> 01:03:22,165
искаш ли да ми кажеш

1013
01:03:23,933 --> 01:03:25,201
какво искаш да кажеш

1014
01:03:35,478 --> 01:03:37,880
Скъпа, излизаш ли вече?
Не е ли много рано?

1015
01:03:39,448 --> 01:03:41,651
Имам за какво да се грижа.

1016
01:03:42,785 --> 01:03:44,387
Още е рано. Върни се да спиш.

1017
01:03:58,835 --> 01:04:00,570
СЕКРЕТАРЯТ ДЖАН СЕ-ДЖИН

1018
01:04:16,219 --> 01:04:20,056
Дойдох да ти кажа нещо,
Председател Гонг.

1019
01:05:01,364 --> 01:05:03,132
истински.

1020
01:05:03,199 --> 01:05:06,535
Можем ли наистина да направим това?

1021
01:05:06,602 --> 01:05:07,837
Приключете нещата с нея веднага.

1022
01:05:10,373 --> 01:05:12,842
Тогава трябваше да ми кажеш по-късно!

1023
01:05:14,944 --> 01:05:16,145
Джи-мьонг.

1024
01:05:16,212 --> 01:05:17,947
Йон-ду беше бременна с близнаци,

1025
01:05:18,014 --> 01:05:20,283
но тя загуби един от тях.

1026
01:05:20,349 --> 01:05:21,751
Кажете им, че вие ​​сте бащата на бебето.

1027
01:05:22,985 --> 01:05:25,855
Не знам дали ще бъда добър баща,

1028
01:05:25,922 --> 01:05:27,456
но искам да помисля
как да отгледаме бебето добре

1029
01:05:27,523 --> 01:05:29,091
и да полагам усилия с вас.

1030
01:05:29,158 --> 01:05:34,163
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon


